Précédemment dans "Once Upon A Time"...
- Où est parti Rumplestiltskin ? - Penses-tu vraiment que tu peux
juste le poignarder dans le coeur avec ton épée ?
Je préfère mon crochet, mais je ne le trouve plus.
Comme le Ténébreux est parti, nous pouvons rechercher son poignard.
Voici ton garçon.
- Neal ? - Emma ?
Sors de mon appartement.
Neal. Emma, je m'en occupe.
Vous vous connaissez tous les deux. Comment ?
- Maman, que se passe-t-il ? - Est-ce mon fils ?
Un jeune garçon va te mener à lui.
Ce garçon causera ta perte.
Alors j'aurai juste à le tuer.
Soyez sur
qu'elle soit assise le plus loin possible du Duc,
pour l’intérêt de la Duchesse.
Oui, m'dame.
Elle te plait ?
Oh, ma chère Blanche,
Tu es magnifique.
Tu vas être le sujet de ce bal,
et pas seulement parce que c'est ton anniversaire.
Viens. Je peux difficilement croire que tu as grandi si vite.
Ça me rappelle.
J'ai un cadeau pour toi.
C'était celui de ma mère.
et celui de sa mère avant ça,
et ce sera bientôt le tien.
Johanna.
Oh ! Oh, Votre Majesté.
Oh, pardonnez-moi s'il vous plait. Je voulais juste voir...
Comment osez-vous ?
C'est à moi.
Ce n'est pas pour les domestiques.
C'est de ma faute.
- Les domestiques ne portent pas de couronnes. - Assez.
- Je suis désolée, Votre Majesté... - Non, je parlais à Blanche.
Moi ?
Je pensais t'avoir mieux élevée que ça, Blanche.
Peu importe qu'elle soit une servante ou de la famille royale.
Tout le monde dans ce royaume mérite notre amour et notre respect.
- Mais elle a pris ma tiare... - Elle s'est excusée.
Et ce n'est pas encore la tienne.
Votre Majesté, c'est bon.
Tu es gentille, Johanna,
mais Blanche doit apprendre.
Ma chérie, nous sommes tous pareils.
Mais je pensais que nous étions des reines.
Oui,
mais cela ne nous rend pas meilleur que quiconque.
Le bal à venir, par exemple...
peux-tu me dire pourquoi on le donne ?
C'est en l'honneur de mon anniversaire.
Non.
C'est pour que tu les honores
en leur montrant que tu seras une bonne reine
quand le temps sera venu.
S'il te plaît.
Quand tu seras couronnée avec ça pour ton anniversaire,
Ce sera un symbole
que tu garderas toujours un coeur bon
et que tu gouverneras justement.
Maintenant tu comprends ?
Oui, mère.
C'est beau.
Et c'est plus lourd que ça n'en a l'air.
- Votre majesté ! - Mère !
- Je vais bien. - Non, non. Vous n'allez pas bien.
Venez. Voilà.
Je vais chercher le docteur.
Mère.
Je vais bien, ma chérie.
Qu'est ce que tu fais?
Je fais le petit déjeuner.
Pourquoi ?
J'ai faim.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu es en train de faire ?
On a déjà parlé de ça. On avait un accord.
Je sais. Je sais.
Mais avec la malédiction qui a été brisée,
je pensais que tu changerais peut être d'avis.
Eh bien, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'anniversaire.
Non je te l'ai dit... Ce n'est pas de moi.
Personne d'autre ne sait.
Apparemment si,
et ils pensent aussi que tu devrais le fêter.
Ça a été déposé devant la porte ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que ça avait été perdu quand la malédiction a frappé.
Moi aussi.
Johanna.
Je ne savais pas qu'elle était à Storybrooke.
Moi non plus.
Après la malédiction, tu étais partie un certain temps.
Tu sais, nous sommes tous encore en train de nous retrouver.
Ça n'a pas été facile.
Je dois y aller.
D'accord. Hey.
Joyeux anniversaire.
Merci pour ta compréhension.
Tu devrais y aller. Il se fait tard. Tu dois aller travailler.
Je sais. Je voulais juste...
J'espérais juste que ce jour te rende plus heureuse.
Je sais, mais nous savons tous les deux que ce n'est pas possible.
Désolé, mon pote,
mais je pensais que tu avais quelque chose à moi.
Once Upon A Time 2x15 - The Queen is Dead Première diffusion : 03/03/2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Johanna ?
Blanche.
C'est "Mary Margaret" ici.
Non. Tu seras toujours ma chère Blanche.
Je ne pensais jamais te revoir.
Ou ça.
Oh. Je suis passée par le magasin de M. Gold,
et je savais à quel point ça comptait pour toi.
Je savais que tu devais l'avoir.
Merci.
Je n'ai pas vu ces fleurs depuis longtemps.
Elles me faisaient me souvenir de toi,
parce qu'elles pouvaient survivre au plus rude hiver,
et tu es née durant le plus rude de tous.
C'est pour ça qu'elle m'a appelée "Neige".
Je pensais que garder ce jardin
serait une belle façon de lui rendre hommage.
Ça l'est.
Elle me manque, à moi aussi.
Oh, toi.
Qu'est-ce que c'était ?
- Reste là, je suis sûre que ce n'était rien. - Blanche...
Non, non s'il te plait. Reste juste ici. Je reviens tout de suite.
Et tu es sur que c'est là que l'on est supposé creuser?
Oui.
Crochet l'a marqué clairement.
La dague de Rumplestilskin est là.
A moins que Crochet ne nous ait menti.
Eh bien, dans ce cas, cette carte est inutile.
Gold est le seul à pouvoir la traduire.
Oh, ne t'inquiète pas mon coeur,
honnêtement,Crochet aurait pu nous épargner beaucoup d'efforts,
mais, en vérité, nous n'avons besoin de personne.
Je peux refaire la carte. Ça me prendra juste un peu plus de temps.
Et quand nous l'aurons trouvée, je te promets
que j'utiliserai cette dague pour obliger le Ténébreux
à tuer tous ceux que tu voudras.
David ?
David !
David ? David !
Oh ! David ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Crochet.
Il m'a tendu un piège.
Tu es blessé ?
Ça va.
Ce n'est pas moi qu'il veut. C'est Gold...
et son crochet.
Ouais, je vais adorer jeter ses fesses en prison.
Crochet n'est pas le problème, David.
- Dis ça à ma tête. - C'est Régina.
Elle nous a menti.
Elle travaille avec Cora pour retrouver la dague de Gold.
La dague le contrôle.
Si Cora met la main dessus,
elle pourra forcer Gold et tous ses pouvoirs à obéir à ses ordres.
Ou devenir la Ténébreuse.
Aucune de ses 2 options ne me plaît.
Heureusement pour nous, nous pouvons contacter l'homme lui même.
Il est avec Emma.
J'ai déjà essayé. Envoyé un message.
Nous ne pouvons pas attendre.
On doit gagner du temps jusqu'à ce qu'ils nous rappellent.
Comment ?
Regina.
Elle ne fait pas confiance à sa mère. Et ne la jamais fait.
Si nous arrivions à la faire douter des motivations de Cora,
ça pourrait les ralentir.
Et tu crois qu'elle va te croire ?
Eh bien, elle n'a pas besoin de me croire.
Elle a juste à m'écouter.
Et je sais comment l'amener à ça.
Donc, euh...
- Tu aimes les pizzas ? - Ouais.
L-laisse-moi deviner.
Tu va me dire que la meilleure pizza est à New-York et je vais l'essayer, vrai?
En fait, c'est dans le royaume de Damarian
sur le rivage nord des champs du dragon de Zorn.
Non, c'est dans New York.
Viens, allons te chercher une part.
Donc tu viens vraiment de là-bas ?
Ouais.
Est-ce qu'on devrait...
Si on était les bienvenus, je suis sûr
qu'ils nous l'auraient proposé.
La triste vérité est que les gens les plus proches de nous
sont ceux capables de nous faire le plus de mal.
C'est notre point commun, Mlle Swan.
Je suppose que mon mensonge m'a juste rattrapé.
Ah, laissez-lui du temps. Il vous pardonnera.
Est-ce que vous ne projetteriez pas vos propres espoirs ?
Mon fils et moi avons du chemin à faire.
Je peux voir ça.
Vous devez lui parler.
Essayez et convainquez le de revenir à Storybrooke avec nous.
Si je me souviens, c'était une faveur que je vous devais,
et je penses que j'ai payé.
Ce n'est plus pour moi. Tu le feras pour Henry
Qu'est qui vous fait dire ça ?
Bien , parce que si tu ne le fais pas,
tu vas te réveiller un matin et découvrir
Il est monté dans un bus pour New-York.
Il s'est enfui à Boston pour être avec toi.
Il fera la même chose pour son père.
Jusqu'à ce que Neal le laisse tomber,
ce qu'il fera.
Ce sera une leçon difficile, mais au moins
Henry comprendra que j'ai menti pour le protéger.
Quelqu'un commence à beaucoup sonner comme Regina.
Je pense que la vraie raison de mentir était de vous protéger vous-même.
Qu'est ce que c'est censé signifier? D'être blessée à nouveau.
ça n'arrivera pas.
Tu veux une deuxième chance avec cet homme.
Qu'est ce qui te fais penser ça?
Ton expression.
Vous n'avez aucune idée ce que ...
De quoi est ce qu'on parle ?
Emma, Neal voulait me montrer le musée.
Tu penses que l'on peut retourner à l'appartement et prendre ma caméra?
Et bien, je ... les enfants aiment la culture n'est ce pas?
Biensur. Oui c'est bon.
Tu aimes les pizza de New York ?
Oui c'est délicieux, avec du fromage, et ne ment pas.
Alors comment va Henri ? Il va bien ?
Il va bien. Tout va bien.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Je ne lui ai pas vraiment parlé.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Parce que je sais que tu as menti.
Et je pense qu'il est temps que l'on en parle.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Non, non, non, non.
Plus de mensonge.
Je sais que tu es avec ta mère.
Je sais que vous cherchez la dague.
Ce que je fais me concerne.
Une guerre est sur le point de commencer, Regina.
C'est plutôt clair, oui.
Heureusement pour toi,
tu as prouvé que tu pouvais être bonne suffisamment pour que
je te laisse une dernière chance,
une chance de choisir le bon côté...
Le côté du bien.
Est-ce que tu as déjà envisagé que, peut-être,
Je suis une bonne personne ?
J'ai toujours été la Reine.
C'est toi qui a ajouté "Méchante" à mon nom.
Les gens bien ne font pas ce que tu fais.
Pourquoi ?
Regina, pourquoi redevenir comme ça
après tous les efforts que tu as fait ?
Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Un dîner avec une bande d'hypocrites
qui prétendent qu'ils vont me pardonner,
alors qu'au fond d'eux, ils savent
qu'ils ne le feront jamais.
Tu me donnes une chance?
Pourquoi ce ne serait pas moi qui t'en donnerait une ?
Restes en dehors de mon chemin.
Ecouter ta mère est une erreur, Regina.
Parce que t'écouter toi marche tellement mieux.
Elle ne se soucie pas d'Henry.
Tout ce qu'elle veut c'est du pouvoir.
Le pouvoir est comment tu obtiens les choses.
Elle ne se soucie pas de toi.
Vraiment ?
Et qu'est ce que tu sais du rôle des mères ?
Tu sais ce qui ne va pas avec elle ?
Pas encore, my dear.
Mais j'espère le savoir bientôt.
Alors, est-ce qu'elle va aller mieux ?
Blanche.
Maman.
Tu devrais appeler le roi immédiatement.
Que... Qu'est ce que je lui dis ?
Que peut importe ce qu'il est en train de faire peut attendre.
Il devrait être auprès de sa femme.
Nous devrions annuler le balle
et tourner cela dans une célébration...
Une fois que vous irez mieux.
On ne peut pas annuler ton anniversaire.
Tout ira bien.
Je serai bien à ce moment là.
Je veux te voir marcher avec ce diadème.
Je m'en fiche de mon anniversaire.
Tout ce qui m'importe c'est toi.
Johanna. Blanche.
Laissons votre mère tranquille,hmm ?
Tout va bien. Elle a besoin de se reposer.
-Vient. - Mère ?
Que va-t-il lui arriver ?
Va-t-elle mourir ?
Oh.
Shh. Shh.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas la perdre.
Nous devons espérer que le docteur...
Il ne sait même pas ce qu'elle a.
Comment peut-on lui donner espoir?
Il doit avoir une moyen de la sauver.
Peut-être.
Si la médecine ne peut pas sauver La Reine...
Peut-être que la magie le peut.
La magie ?
Oui.
Ta mère a un confident...
très peu de gens le savent.
Quelqu'un a qui il a été enseigné la plus puissante des magies.
Je ne suis même pas supposée le savoir.
S'il te plaît, Johanna.
Il y a une fée bienveillante qui peut exaucer le vœu de quelqu'un
Si leur coeur est vrai.
Le mien l'est.
Je le jure.
Où puis je trouver cette fée?
Ce soir, va dans les bois où le ciel est le plus clair.
Prie l'étoile bleue...
et elle apparaitra à toi.
Donc je dois t'appeler "grand-père" maintenant?
Appelle moi comme tu veux.
C'est un bon garçon.
Ouais.
Hey, je fais de mon mieux.
Je sais. On le fait tous.
Mais, on va devoir rentrer chez nous.
Je commence à peine à le connaitre.
Peut-être que...
Peut être que tu pourrais venir avec nous.
- A Storybrooke? - J'ai vu ton appartement.
Tu ne fais pas grand chose ici.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Ecoute...
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
C'est compliqué.
Donc, Neal,
tu penses qu'on peut prendre le métro?
Oui. Oui, bien sûr.
Allons récupérer cet appareil photo.
Vient.
Ici. Je l'ai.
Après ça, peut-être Times Square.
Donc, euh, tu lui as parlé?
Il a dit que c'était compliqué.
Oh, d'accord.
- Peut-être qu'il a juste besoin de temps. -Je sais pas.
-Oh! -Uhh!
-Aah! -Uhh!
Ticktock.
C'est fini, crocodile.
Tu as pris Milah.
mon amour, ma joie.
Et pour ça, je vais prendre ta vie.
Aah!
Uhh!
Gold, vous allez bien?
Mais qu'est ce qui se passe?
Un des ennemis de ton père nous a trouvé.
Hook.
Tu le connais ?
Papa?
J'ai trouvé un entrepôt
et j'y ai enfermé notre joyeux pirate poignardeur.
Il ne devrait plus causer de problèmes à personne.
Et regarde ça... Il avait une carte sur lui.
On dirait qu'il a ammaré son bateau ici.
Comment il a pu faire entrer un bateau de pirate à New-York ?
Il est caché.
Ne t'inquiètes pas. Il ne va pas nous faire de mal.
Mais est ce que Mr Gold va bien?
Henri, ça va aller.
Mr Gold, vous allez bien?
Reste loin de moi!
C'est de ta faute. Tu nous a ramené ici.
C'est de ta faute.
Hey, petit.
La batterie est à plat. Va dans l'autre pièce,
-et regarde si tu trouves un chargeur, ok? -ok.
On doit l'emmener aux urgences rapidement.
Non, c'est inutile.
Mais qu'est ce que c'est que ça?
Du poison.
Un de ceux que fait Crochet.
Il n'y a pas d'antidote.
Ce... ce n'est pas d'ici.
Hey. Hey, hey. Il doit y avoir un moyen de te sauver.
Il y en a un. A STorybrooke. Il y a de la magie là-bas.
-On doit le ramener. -Je prend une voiture.
Non, non, non, on a pas le temps. On doit trouver plus rapide.
Le bateau du capitaine.
Le "Jolly Roger" plutôt qu'une voiture?
C'est le navire le plus rapide de tous les royaumes.
Ok, c'est super, mais qui va le piloter
puisque la seule personne qualifiée pour ça veut te tuer ?
Je peux le faire.
Bae ?
Ouais. Je peux le faire.
Tu sais manier un bateau pirate?
Oui, je sais.
Mère Supérieure! On a besoin de votre aide!
Je sais. Quelque chose ne va pas.
Je sens qu'une grande quantité de magie noire a été invoquée.
C'est pourquoi nous sommes là.
Cora et Régina essayent de trouver la dague de Gold.
Pour pouvoir contrôler le Ténébreux.
On espère que votre magie pourra trouver la dague d'abord.
S'il vous plait, Mère Supérieure, Vous êtes notre seule espoir.
C'est l'étoile?
Ou est-ce que c'est celle-là ?
Ne t'inquiètes pas, Blanche neige.
Je t'ai trouvé.
La Fée Bleue.
Je savais que vous viendriez, mais...
Je n'ai même pas encore fait un vœu.
Je sais quand on a besoin de moi.
Ta mère, La Reine, est malade.
Oui. Et si vous ne l'aidez pas avec de la magie, elle va mourir.
Je peux dire que tu aimes beaucoup ta mère, Blanche Neige.
Mais la magie des fées est la magie la plus pure de toutes.
Et, hélas, tromper la mort est la plus noire des magies.
S'il vous plait.
Vous ne pouvez pas la laisser mourir.
C'est comme ça que vont les choses.
Il y a bien quelque chose que vous pouvez faire.
Oui.
Il y a quelque chose.
Vous ne me le dites simplement pas.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plait.
Je peux peut-être fabriquer un remède
en utilisant un type de magie interdit aux fées
sauf en cas de terribles circonstances.
Tu dois promettre de garder ça secret. Personne ne devra jamais savoir.
Oui.
Oui, n'importe quoi.
Aidez-la juste...
Cette bougie est empreinte de magie.
qui peut sauver la vie de ta mère.
Mais toute magie,specialement si cette magie est puissante
viens avec un prix.
Qu'est ce que c'est?
Pour que l'un vive,
l'autre doit mourir.
Je ne comprend pas.
Sauver une vie qui est condamnée
signifie enfreindre les lois de la nature.
Donc si tu dois sauver une vie...
Tu dois en perdre une en retour.
Mais qui doit mourir ?
C'est à toi de décider.
Tu dois tenir cette bougie au dessus du coeur de ton sacrifié
et murmurer son nom.
Et quand la bougie s'allumera,
la vie de ta mère sera échangée contre celle de cette personne.
Elle voulait seulement que je sois bonne.
Je ne peux pas marchander une vie pour la sienne
Alors j'ai peur qu'elle doive mourir.
Qu'est ce que tu fais?
Je nous trouve une voiture.
Je croyais que tu étais devenu un pirate
et que nous allions prendre le bateau.
On doit encore l'amener au bateau.
- Donc tu connais Crochet ? - C'est une longue histoire.
La version courte est
que ce monde n'était pas mon premier arrêt quand j'ai quitté la maison.
Non ?
Si c'était le cas, j'aurais environ 200 ans maintenant.
Ca doit être notre moyen de transport. Tenez-vous.
Hé, écoute ...
-Emma, tu doit voir ça. -Qu'est ce que c'est, gamin ?
C'est un texte de David et Mary Margaret.
Tu dois lire cela maintenant
Mauvaises nouvelles,Gold.
Quoi, pire qu'un poison incurable?
Je sais pas. A toi de me le dire.
Vous avez une dague cachée quelque part dans Storybrooke
C'est la source de tout vos pouvoirs ?
Va où tu veux en venir.
Cora est à sa recherche. Le seul moyen de l'arrêter
est de demander à David et Mary Margaret de mettre la main dessus avant elle.
Ouais, laisse Cora essayer.
Tu ne peux pas sérieusement être prêt à risquer ça,
pas avec ton fils qui rentre avec toi à Storybrooke.
Mademoiselle Swan,
cette dague n'a pas quitté ma possession depuis des siècles.
Ca ne sera plus le cas désormais.
Voilà le truc.
Tu es mourante...
Et nous sommes votre meilleure chance.
Le temps est venu pour toi de faire confiance à quelqu'un.
Si j'étais toi, je commencerais par la famille.
Aah !
Il a jeté un sort de protection.
Nous devons donc essayer quelque chose de tout aussi puissant.
Magie noire ?
Chérie, tu ne sais pas ce que tu dis.
Cora ne peut avoir cette dague.
Si la magie noire est la seule chose
qui puisse briser le sort de protection,
nous devons faire une exception et nous en servir.
Comme tu me l'avais dit une fois.
Quoi ? Je ne t'ai jamais dit une telle chose.
J'ai gardé ton secret.
Accrochez-vous.
Emma ?
Il t'a dit où c'est ?
Mère !
Désolée.
J'ai fait quelque chose de terrible.
Blanche ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée voir la fée bleue
et l'ai suppliée de m'aider,
de te sauver grâce à la magie.
Et qu'était-ce ?
C'était...
C'était de la magie noire.
Une bougie qui pourrait te redonner la vie
en prenant celle de quelqu'un d'autre.
C'était le seul moyen.
Mais je ne pouvais pas le faire.
Désolée.
J'aurais pu te soigner.
Mais j'avais trop peur.
Blanche...
Ce n'était pas de la peur.
C'était de la force...
La force de résister à la noirceur.
Je suis si fière de toi.
Mais tu n'iras pas mieux désormais.
On arrive tous à un moment dans sa vie
ou on n'est pas censés aller de mieux en mieux.
Et avec ou sans moi,
un jour...
Tu seras une grande Reine.
S'il te plaît...
Ne me laisse pas.
Tant qu'il y aura de la bonté dans ton coeur,
je ne te quitterai pas.
Oh, non.
Non !
C'est ici !
Une cachette intelligente pour un homme très intelligent.
On l'a fait.
Le Ténébreux peut enfin être contrôlé.
En effet.
Mais par qui ?
Cora.
Vous arrivez trop tard.
En fait, il semblerait qu'on vous ait retrouvé juste à temps.
Je vous avais dit de choisir votre camp avec précaution.
Le bien a gagné, comme toujours.
Je pense, chère Blanche, que le jour est venu
que l'on t'apprenne une leçon que tu mérites depuis longtemps.
Johanna !
A la fin,
ce n'est pas le bien ou le mal qui gagne...
Mais le pouvoir.
Ton choix.
C'est l'heure, Snow.
Aujourd'hui, nous étions supposés célébrer.
Et le royaume a besoin de toi plus que jamais.
Le peuple trouvera la force à travers ta bonté.
Où trouverai-je ma force ?
Là où tu l'as toujours trouvée...
De ta mère.
Elle avait raison.
C'est dur.
Tu me manques...
Tellement.
C'est fini, ma chérie.
Il faut la laisser partir.
Je déteste ces vêtements.
Je me demande comment la fée fait pour les supporter.
Quant à toi...
Le poison te va bien.
Et la mort est la couleur qui te va le mieux.
Tu l'as bien élevée.
Ma fille ne m'aime pas comme la tienne t'aime.
Blanche aurait fait une grande dirigeante,
mais cela n'arrivera jamais parce que ma fille deviendra Reine,
et la tienne se contentera de savoir comment je me suis sentie,
ce que ça fait
d'être une fille Miller.
Je rendrai le coeur de Blanche Neige noir comme du charbon.
Cette bougie ne sera pas son dernier test.
Et une fois que j'aurai assombri son âme,
je n'aurai pas détruit que toi.
Mais aussi ton héritage.
Ne lui fais pas de mal.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Bien sûr que si.
- Quoi qu'ils veulent, Blanche, ne le leur donne pas. - Tais-toi, servante.
Mère, attention.
Laisse-moi, Blanche !
Aah !
Assez. Donne la dague.
On sait tous que tu suivras l'exemple de ta mère,
peu importe le prix.
Elle souhaitait uniquement que tu sois bonne.
Ces mots... Où les as-tu entendus ?
A ton avis ?
La Fée Bleue m'a fait promettre
de ne jamais reparler de cette bougie.
Pas parce que c'était un secret...
mais parce que ce n'était pas elle.
La dague, ma chere
Elle ne m'a pas donné cette bougie.
C'était toi.
Ma mère n'était pas du tout malade, n'est-ce pas ?
Elle était plutôt malade.
Tu es responsable de tout ça.
Tu as tué ma mère.
En fait, la bougie aurait pu fonctionner.
Tu aurais pu la sauver.
Mais tu savais que je ne l'aurais pas fait.
Pourquoi ?
Pourquoi me l'as-tu enlevée ?
Pour que ma fille devienne reine.
Donne la dague !
Non. Non.
Je ne vais pas te laisser gagner. Pas encore !
Tu as déjà perdu ta mère.
Combien de choses te relient encore à elle ?
Peu, je parie. / Si on donne la dague on peut encore gagner !
Laisse-moi partir, Blanche. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'elle dirait si elle pouvait te voir ?
Si elle n'était pas morte.
La dague, ma chère.
Ça suffit !
Mm.
Une si gentille fille.
Tu as ce pour quoi tu es venue.
Aah !
Pas exactement tout.
Aah !
Et bien, nous y voilà.
Tu vois où te mène le bien ?
C'est bien d'être de retour.
Se cacher est un peu fatiguant.
J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
Je suis si contente que tu sois d'accord.
Que ce passe-t-il, mon ange ? Tu es pensive.
Tu ne m'as jamais parlé de ton passé avec la mère de Snow.
Je t'ai épargné ce fardeau,
Comme l'aurait fait tout bon parent.
Tu ne penses pas que j'aurais mérité de savoir ce qu'il en a coûté exactement
pour que je devienne reine ?
Maintenant tu sais.
Ce jour-là aux écuries, lorsque je l'ai sauvée ?
Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
Regina, mon cœur,
c'est l'heure de ta leçon d'équitation.
Mère, je n'ai pas de leçon aujourd'hui.
Oh, j'ai pensé que ça te ferait plaisir.
J'ai fait en sorte que tu aies plus de temps avec Rocinante.
Bien sûr. Merci.
J'enverrai le garçon d'écurie pour ma selle dans un instant.
Tu as fait en sorte que je sois sur le pré
lorsque Snow arrive au galop.
Je n'en peux plus de tous ces interminables voyages.
Votre père le roi est un homme bien seul.
Mais ayez la foi.
Un jour, ses errances prendront fin.
Tu devais t’assurer que lorsque je rencontrerai Snow white...
Aah !
... son père serait à la recherche d'une nouvelles reine.
A l'aide !
- De l'aide ! - Shh. Quelqu'un est là.
Que quelqu'un m'aide !
Et qu'est-ce que cette connaissance change pour toi ?
Que tu as gagné, mère.
Je suis la reine.
Et si c'est ce que tu voulais si ardemment,
pourquoi as-tu besoin de la dague de Rumplestiltskin, à présent ?
Tu t'inquiètes que mes intérêts ne soient plus les mêmes que les tiens.
Mon seul intérêt maintenant, c'est Henry.
Et je t'ai dis que tu l'aurais.
Mais comment?
Maintenant que Mary Margaret et David savent que nous avons la dague,
on ne peut pas utiliser Gold pour les tuer sans qu'Henry ne le découvre.
Soit patiente, ma chérie.
Le jour où Rumplestiltskin reviendra,
Emma Swan et les autres ne seront rien de plus
qu'un vague et déplaisant souvenir,
Et Henry sera à toi.
Ça doit être à un bloc vers l'ouest.
Une fois que nous aurons la voiture, qu'est-ce qu'on fait de Hook?
Je ne sais pas. Il a fait le chemin jusque New-York.
Je suis sûr qu'il trouvera le chemin de sortie d'une cave.
Ça te pose un problème de le laisser derrière nous ?
-En fait, je l'ai déjà fait avant. -Bien.
Je dois avouer qu'après certaines choses que tu as dites,
je suis surprise que tu sois autant de son côté.
Il y a une différence entre fuir ton père
et le regarder mourir devant toi.
Il est peut-être un monstre, mais il est mon sang.
Que va-t-il se passer quand il sera guéri?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que le pardon soit possible avec lui.
Mais, quelque part au fond de toi, tu espères que ça le sera un jour.
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas?
Et bien, qu’importe ce qui se passe,
ce sera bien pour Henry d'être avec toi un petit peu,
même si c'est juste pour une visite.
Et voilà notre voiture.
S'il-te-plaît, dis-moi qu'on ne va pas voler cette chose.
Non. Euh...
Ça appartient à un ami.
C'est un ami très généreux.
Oui, à ce propos. Euh...
On doit finir la discussion de tout à l'heure.
Il y a quelque chose que tu dois savoir à mon propos.
avant que l'on ne monte sur le bateau.
Neal !
Dieu merci je t'ai rattrapé.
- Que fais tu ici ? - Oh! Je ne sais pas. Je...
Peut être que je me suis un peu inquiétée après t'avoir parlé.
Tu ne peux pas juste dire que tu... tu quittes la ville pour un temps.
Hey. Écoute. T... Tout va bien, ok ?
- Je te le promets. - Super, mon cœur.
Dis-moi juste ce qu'il se passe.
Neal ?
Je suis Tamara.
Emma.
C'est ma fiancée.
C'était une très belle commémoration.
Cela n'aurait jamais dû arriver !
Johanna était une innocente !
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu as fait tout ton possible dans une situation impossible.
Et personne n'a touché au mausolée de la famille de Regina.
Mary Mararet...
J'ai suivi les même règles toute ma vie...
Me rattachant au bien.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Combien d'autres vies cette leçon
va-t-elle m'enlever ?
Tu ne peux pas laisser Cora te faire perdre l'espoir en qui tu es...
quelqu'un qui fait les choses bien.
Tu sais que c'est exactement ce qu'elle veut.
J'ai pris la "bonne" décision
quand j'ai stoppé l’exécution de Regina
il y a des années...
Alors que ça aurait pu tous nous sauver de toute cette douleur.
J'ai pris la "bonne" décision
lorsque j'ai envoyé Emma seule à travers cette armoire,
et nous n'avons pas vu ses premiers pas.
J'ai pris la "bonne" décision
lorsque j'ai laissé ma propre mère mourir par le poison de Cora.
Et on continue de les battre.
A quel prix ?
Tout ce que je veux, c'est notre fin heureuse.
Il est l'heure.
Nous l'avons mérité.
Plus de vies perdues.
Plus de cœurs brisés.
La dague...
Elle est inutile tant que Gold n'est pas de retour à Storybrook.
Nous avons le temps. Nous allons le récupérer.
Et quand ce sera la cas, nous pourrons traîner Cora et Regina en justice.
Je me fiche de la justice à présent.
On continue de penser que les gens vont changer.
Et si c'était faux ?
Et si j'étais celle qui doit changer ?
Changer comment ?
Je vais tuer Cora.
Synchro y atrn97g for www.addic7ed.com